16.04.2011: "Osterbräuche einmal anders"

Andere Länder – andere Bräuche: Keine in den meisten Ländern begangenen Feiertage unterscheiden sich so in ihren Bräuchen wie Weihnachten und Ostern. Dass so etwas auch verbinden kann, haben kürzlich kulturell interessierte Bürger aus Rothenburg und ihrer polnischen Partnerstadt Czerwiensk bewiesen.
Die Räumlichkeiten des Museums und der Bibliothek der Neißestadt, die an diesem Abend fast aus den Nähten platzten, wurden kurzzeitig zur Bastel- und Erzählstube umfunktioniert.
Mitglieder des Mal- und Grafikzirkels Rothenburg sowie der Pfarrer der evangelischen Kirche mit seinen Konfirmanden waren der Einladung gefolgt. Die polnischen Gäste hatten alles Notwendige zur Herstellung einer Osterpalme mitgebracht, die in ihrer Heimat untrennbar mit dem Fest im Frühling verbunden ist. Historische Hintergründe wurden ebenso vermittelt wie die kleinen Tricks und Kniffe, die einer Papierblume den letzten Schliff verpassen. So sind kleine Kunstwerke entstanden, die am Ende schnell ihre Besitzer wechselten. Das Fazit: Gemeinsames Basteln und Lachen verbindet, Sprachbarrieren gibt es nicht, solange man Hände und Füße hat und der Termin für ein Treffen in Czerwiensk wurde sofort vereinbart.
In der polnischen Partnerstadt galt es dann, Ostereier in allen möglichen Varianten zu verzieren. Ob in Wachs- oder Serviettentechnik: Die Ergebnisse konnten sich sehen lassen und bildeten neben vorher verzierten und mitgebrachten Eiern einen Teil der österlichen Kunstwerke, die in der Woche vor den Feiertagen im Rahmen eines kleinen Marktes bewertet und prämiert werden sollten.
Am 16. April war es soweit. Was die Mitglieder unseres Mal – und Grafikzirkels niemals für möglich gehalten hätten: Sie spielten bei der Vergabe der Preise eine bedeutende Rolle.
Der 1. Preis ging an Christel Milius, der 3. Preis an Klaus Brüning.
Sollte im nächsten Jahr erneut ein solcher Wettbewerb stattfinden, ist das Anreiz genug, sich wieder daran zu beteiligen.

Eveline Neumann

08.05.2010: "Grenzüberschreitende Begegnungen Polen - Sachsen"
Für uns war es der Besuch der Partnerstadt Czerwiensk

Bei der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Rothenburg und ihrer Gemeinden am 05.03.2010 wurde durch die Bürgermeisterin, Frau Heike Böhm, eine Einladung der polnischen Partnerstadt Czerwiensk verlesen. Die Kameraden der Feuerwehren wurden darin angesprochen, an einem Feuerwehrwettkampf teilzunehmen. Bei diesem Treffen sollten sich die Mannschaften der einzelnen Wehren im fairen Wettkampf messen, Einwohner beider Städte näher kommen und Erfahrungen austauschen. Am 8. Mai fuhren insgesamt 37 Personen, angeführt von der Bürgermeisterin, in die Partnerstadt. Die Delegation bestand aus dem Stadtwehrleiter, zwei Stadträten, der Museumsleiterin, je einer Mannschaft der FFw Rothenburg und der FFw Lodenau sowie 14 interessierten Bürgern. Bei unserem Eintreffen wurden wir freundlich empfangen. Es gab die erste Stärkung an diesem Tag, gefolgt von der offiziellen Eröffnung der Wettkämpfe durch die Stadtoberhäupter und Stadtwehrleiter. Ganz traditionell begaben sich danach alle FFw-Leute und Gäste mit einem Festumzug in die Kirche zur feierlichen Messe des heiligen Florian. Die dort gegebene Kollekte war für die meisten von uns der einzige finanzielle Beitrag an diesen zwei schönen Tagen. Zurück aus der Kirche ging es wieder auf den Sportplatz. Bei den folgenden Wettkämpfen nutzten die polnischen Mannschaften ihren Heimvorteil und belegten die vorderen Plätze. Mit einer Demonstration ihres Könnens, nach deutschen Wettkampfregeln, bereicherte die Rothenburger Feuerwehr diesen Vergleich. Bei dem anschließenden opulenten Mittagessen, welches erst am Abend endete, konnten wir bekannte Köstlichkeiten in den verschiedensten Formen genießen. Das polnische Organisationsteam, angeführt von dem Dolmetscher Tomasz, hatte jetzt die schwere Aufgabe für Jeden da zu sein. So wurde das Für und Wider von kleinen Ortsfeuerwehren angesprochen und die eine oder andere Vokabel gelernt, zum Beispiel, dass Komendanta Strazy Pozarnej - Feuerwehrhauptmann heißt und Strazy auf der Einsatzbekleidung der polnischen FFW nur für Wehr steht. Am Sonntag besuchten wir als Erstes das Großpolener Feuerwehrmuseum in Rakoniewice. Dort war Technik zur Bekämpfung von Bränden aus den zurückliegenden zwei Jahrhunderten ausgestellt. Nach dem Mittagessen wurden wir in mehreren Gruppen ins Grüne, auf den Oderdamm zur Bunkeranlage 776 gefahren. Das war eine ehemaligen Schutzeinrichtung, die bereits vor 75 Jahren erbaut wurde. Sie diente im Zweiten Weltkrieg als Gefechtsstand und wurde speziell für uns zum Grillplatz hergerichtet. Auf der Heimfahrt nach Rothenburg zog jeder eine positive Bilanz. Vor allem war man sich darüber einig, ähnliche Begegnungen zu wiederholen. Für die meisten Gäste und Feuerwehrkameraden war es auch das erste Mal, dass sie an einem Zweitagesausflug zu einer Partnerstadt von Rothenburg teilnahmen. Auch die Bürgermeisterin zog im Bus ein abschließendes positives Resümee.

Bedanken möchten wir uns an dieser Stelle bei dem Busunternehmer Schwarz Reisen, dem Bauplanungsbüro Mathias Hennig und dem Mitorganisator Herrn Siegfried Schulz.

Im dem Sinne - es war alles - dobrze!
Siegmund Hänchen

12.-14.06.2009: 18. Sportlertreffen der Rot(h)enburgs in Czerwiensk

Vom 12. - 14. Juni 2009 trafen sich die befreundeten Rothenburgs ( ob der Tauber, an der Wümme, Saale, Fulda, Neiße und Rothenburg/ Luzern) zum 18. Sportlertreffen. Dieses mal reisten Volleyballer, Tischtennisspieler, Sportschützen, Fußballer und Schachspieler in das polnische Czerwiensk (ehemals Rothenburg an der Oder).
Nach der Anreise, einem schwungvollen Kulturprogramm und einer Eröffnungsparty wurde am Sonnabend gekämpft, geschwitzt, gewonnen und gelacht.
Am Ende konnten sich die Sportler und Sportlerinnen aus Cherwiensk als Siegermannschaft über den begehrten Städtepokal freuen.
Den 2. Platz errangen im fairen Wettkampf die Sportler und Sportlerinnen aus Rothenburg/ Wümme.
Unsere VoleyballerInnen, TischtennisspielerInnen und SportschützInnen erkämpften als Team Rothenburg/ Oberlausitz einen würdigen 3. Platz.
Allen SportlerInnen einen "Herzlichen Glückwunsch!".
Am Rande des sportlichen Geschehens erlebten die offiziellen Vertreter aller Rot(h)enburgs (BürgermeisterInnen, StadträtInnen, Vereinsvorsitzende) einen abwechslungsreichen Ausflug in die schöne Umgebung. Durch gemeinsame Erlebnisse, anregende Gespräche und manche Späße lebten die freundschaftlichen Beziehungen auch auf dieser Ebene wieder erneut auf. Die herzliche und entspannte Atmosphäre zwischen den Gästen wurde von allen als sehr angenehm empfunden.
Auf die freundschaftlichen Beziehungen zwischen allen Rot(h)enburgs können wir zu recht stolz sein.

Im Namen der BürgerInnen unserer Stadt und ihrer Ortschaften bedanke ich mich beim Bürgermeister aus Cherwiensk, Herrn Piotr Iwanus, für die hervorragende Organisation und die wohltuende Gastfreundschaft.
Da nach dem Sportlertreffen vor dem Sportlertreffen ist, gilt es nun, fleißig für die nächste Spartakiade in zwei Jahren zu trainieren.
Dann fährt unser hoffentlich gut besetzter Reisebus vom 3. 6. -5.6. 2011 nach Rotenburg/Luzern (Schweiz).
Darauf dürfen wir uns jetzt schon freuen.

Heike Böhm, Bürgermeisterin
Siegfried Schulz, Stadtrat

18.04.2009: Kleine Ostern wurde in Partnerstadt Piensk gefeiert

Ein Partnerschaftsbesuch der besonderen Art fand am 18.04.2009 in der polnischen Stadt Pienk statt. Eine Woche nach Ostern begehen die Bürger unserer Partnerstadt traditionell die "Kleine Ostern". An diesem Tag feiert man zusammen in der Gemeinschaft, Vereine, Schulen, Kindergärten, Händler und Volkstanzgruppen bringen sich mit abwechslungsreichen Beiträgen ein. Es kamen Gäste aus Polen, Tschechien, der sorbischen Region Deutschlands und aus Rothenburg. Sie brachten typische Gerichte aus ihrer Region mit nach Piensk.
Für die schöne Feier gilt es, ein großes Dankeschön an unsere Gastgeber in Polen zu richten.
Na dann, bis eine Woche nach Ostern in 2010.

11.01.2009: Partnerschaftstreffen in Piensk

Am 11. Januar 2009 weilten vier Vertreter unserer Stadt zu einer Spendenaktion in unserer Partnerstadt Piensk.
Seit 17 Jahren wird diese Spendenaktion in ganz Polen durchgeführt. In diesem Jahr engagierten sich die Bürgerinnen und Bürger für krebskranke Kinder.
Im nächsten Jahr will sich die Stadt Rothenburg mit einer größeren Gruppe an diesem Event beteiligen.
Ein großes Dankeschön geht an Kerstin und Peter Könnicke. Beide haben zusammen mit Jörg Bergner über die Sektion Volleyball des ASV unsere partnerschaftlichen Beziehungen neu aufleben lassen.